Non sono una spia.
Sono un semplice pescatore.
Io amo questo Paese.
Non sono una spia.
Sono un semplice pescatore.
Io amo questo Paese.
27 FEBBRAIO 1942
UNA SETTIMANA DOPO L'ORDINE ESECUTIVO 9066
ISTRUZIONI PER TUTTE LE PERSONE DI ORIGINE GIAPPONESE
Quest'ordine è una stronzata, Marlon.
Può darsi.
O forse no.
Tutti fuori entro il tramonto.
Quando potremo tornare?
Ora l'isola è di proprietà della Marina.
Devo confiscare ogni eventuale attrezzatura da spia.
Radio, torce.
- Macchine fotografiche. - Andiamo, Marlon.
Andavamo a sbronzarci insieme al Wada's.
Mia madre ti lavava l'uniforme sporca di vomito.
Se fossi una spia, non lo sapresti già?
Per tua fortuna tocca a me.
Se ti capitasse un incidente, alla Polizia Militare ne sarebbero felici.
Sai...
...tipo Stan Grichuk.
Grazie al cielo non sono un ubriacone che ha perso il lavoro.
Almeno sai dove hanno portato mio padre?
Ovunque sia, è più al sicuro lì.
Yoshida-san.
- Qui c'è posto. - Grazie.
Riesci a crederci?
Sto iniziando ora.
Ehi, magari a Los Angeles riuscirai e rivedere la tua Luz.
Ha voltato pagina.
E anche io.
Ormai è tutta acqua passata.
Aspetta, vado a prendere il resto.
Ok, grand'uomo.
Solo una valigia?
Sono di tuo padre.
All'inizio non pensavo che qui mi sarebbe piaciuto.
Mamma, smetti di piangere.
Almeno siamo ancora tutti insieme.
Ok, signori.
Dovremo trovare qualcosa in città.
THE TERROR: L'INFAMIA
Hanno ancora stanze libere.
Forse dovremmo prendere camere separate per Asako e Chester.
Qualcosa non va?
Credevo di aver visto qualcuno.
Le camere separate vanno bene.
No...
Ti ricordi di me, non è vero?
Ehi, continuate a muovervi.
Che cos'è quello?
Sutra.
Per allontanare gli obake.
Ecco, ne vuoi uno?
Obake?
Qui dentro?
Pensi che niente infesti questo posto?
Guarda Furuya.
Credi che tutti i demoni siano ancora all'inferno?
Uno yurei perseguita Furuya?
Non il dolore o il senso di colpa?
Dov'è finito Imamura?
Nakamura?
I fratelli Shinoda?
Scomparsi senza alcuna spiegazione.
Faremmo meglio a proteggere noi stessi.
Ogni faccia che vediamo potrebbe essere di uno spirito malvagio.
Ehi, signori, rallentate. Non riesco a starvi dietro.
Ora anche tu sei qui il mercoledì?
Di norma sono con Irv e Hitoshi, ma mi hanno spostato.
Sono giorni che non li vediamo.
Allora sono fortunato ad avere il mercoledì.
Quello è Nick Okada.
O almeno così dice.
DIPARTIMENTO DI MEDICINA
Chester. Ti sei ritirato? Non ti ho più visto dopo...
- Pearl Harbor? - Sì.
- Le ho riportato l'ingranditore. - Grazie, ma non c'era bisogno.
Poi volevo chiederle che ne pensa di queste.
Ci sono stati diversi funerali a Terminal Island
e molte delle mie foto sono venute così.
Cosa sto sbagliando?
Il mio vecchio professore direbbe
che hai un otturatore lento e una mano tremante.
La mia mamma ebrea direbbe
che hai fotografato cose che non dovevi.
E lei cosa dice?
Che un'immagine rispecchia il rapporto
che un fotografo ha col mondo circostante.
E con tutto ciò che succede ora
non mi sorprende che le tue foto siano mosse.
Sono tempi difficili, Chester.
Posso solo immaginare quello che stai passando.
Grazie, professore, le sono grato.
Luz?
Chester.
Ciao.
Mi fa piacere vederti.
Come stai?
Quando pensavi di dirmelo?
- Tra nove mesi? O nove anni? - Questo è un mio problema.
È stato un mio errore.
Dovrò occuparmene da sola.
Allora perché non hai preso le erbe?
Per via di mia madre.
Tua madre?
- Ma lei non è... - Sì.
È morta per farmi nascere.
Perse moltissimo sangue.
La mia abuela dice...
...che ebbe giusto il tempo...
...di darmi un nome...
...abbracciarmi...
...e dirmi addio.
Cristo.
È morta perché io potessi vivere.
E io ho sempre cercato di essere all'altezza del suo sacrificio.
Volevo diventare una suora,
un'infermiera...
...una figlia perfetta.
Poi sei arrivato tu e ho pensato...
...che bisogno c'è che io sia perfetta?
Avrei dovuto saperlo.
Dopo la morte di mia madre...
...la mia abuela mi ha dato questo.
Secondo lei, così mia madre può vegliare su di me.
Pazzesco, vero?
È solo un vecchio gingillo del Curanderismo.
Ma continuo a credere che abbia ragione.
Niente in questo mondo accade per caso.
C'è sempre qualcuno che ci guarda, che ci giudica...
...e che ci punisce.
La tua famiglia lo sa?
Anche se si professano cattolici...
...né mio padre né mio fratello hanno provato piacere o misericordia.
Allora lascia che ti aiuti.
In che modo?
Hai un lavoro ora?
Hai un posto decente dove possa stare?
Già.
Sto lavorando all'orfanotrofio San Jerome.
Il bambino crescerà lì.
Finché non potrò permettermi di farlo da sola.
Nostro figlio in un orfanotrofio?
Chester.
Non è romantico.
Non è entusiasmante.
Ma almeno...
...è un progetto.
Non sono una spia.
Sono un semplice pescatore.
Io amo questo Paese.
Non sono una spia.
Sono un semplice pescatore.
Io amo questo...
Nakayama, in piedi.
Non sono una spia.
Sono un semplice pescatore.
Io amo questo Paese.
Non sono una spia.
Io amo questo Paese.
Non sono una spia.
Andiamo.
Non sono una spia.
Già, cosa viene dopo?
Sono un semplice pescatore.
Che forse trasportava carburante per le navi da guerra imperiali.
Perciò il tuo capo è stato ucciso? Ha capito cosa stavi facendo?
Non so perché il sig. Grichuk sia morto.
Certo, giusto. Perché tu sei un semplice pescatore.
Allora provalo.
Non so come si pesca sul ghiaccio.
Allora hai bisogno di un po' di fortuna.
Yuko. La ragazza giapponese che lavora qui.
Caro, non ho ragazze giapponesi che lavorano per me da tanti anni.
Glielo giuro, lei era qui!
Mi ha letto il futuro, in quella camera.
Non so proprio cosa pensa di aver visto...
...ma qui non c'è nessuna Yuko.
Ehi, un altro drink.
Stia attento quando va via.
Ora devo occuparmi di un cliente.
D'accordo?
Grazie.
Nakayama.
Konichiwa.
Sa parlare la lingua? Quanto bene?
Che sta succedendo?
Dobbiamo andare in un ippodromo, tutti quanti.
Vendiamo ciò che possiamo.
Mamma.
Possiamo portare due valigie. Solo due.
Che ci mettiamo?
Farà freddo? Non ci hanno detto niente.
Andrà tutto bene.
Abbiamo 48 ore. Portiamo i vestiti e quello che seve.
Dovremo vendere tutto il resto. Non so cosa ci aspetta lì.
- Ci farà comodo avere dei contanti. - E l'auto di tuo padre?
Chiederò al mio professore di fotografia di tenerla.
Vedrai, ce la faremo.
Vorrei che tuo padre potesse vederti.
Il suo ragazzo è diventato un uomo.
Direbbe che era ora, probabilmente.
Ti fa male?
Sai una cosa?
I medici dicono
che se provi a darti un pizzicotto forte all'interno del braccio...
...non sentirai più quel brutto dolore al ginocchio.
Sei pronta?
Credo di sì.
Ok.
Chiudi gli occhi.
Farà tanto male.
Adesso va meglio?
Sì? Ok, puoi andare.
Stai attenta, d'accordo?
Signorina Luz!
Lei è la Miyagawa, giusto?
Si chiama Alice. Dove la portate?
Ehi, Max, Tomoko, andrà tutto bene.
Ci sono ancora un Saito, un Suzuki
un Watanabe e due Yamamoto che devono venire con noi.
I due Yamamoto sono neonati.
- Questione di sicurezza. - Di chi?
Per chi sono una minaccia i bambini?
Alice, ascoltami, andrà tutto bene.
Nessuno ti farà del male.
Loro sono dalla nostra parte.
Può fare attenzione, per favore?
Andrà tutto bene, bambini. Le cose si sistemeranno.
- Quelli che devono ancora nascere? - Prego?
Cosa succederà ai bambini nati durante la guerra?
Chi ha una sola goccia di sangue giapponese deve andarsene.
Ordini del Colonello Bendestsen.
Ehi. Dove sono i loro genitori?
Non ce li hanno, vengono dal San Jerome.
Ogni giapponese deve presentarsi. Non scherziamo.
Mamma...
Forse non è il momento migliore per dirtelo,
ma ho conosciuto una ragazza.
Si chiama Luz Ojeda, di famiglia messicana.
Mamma.
Guardami.
Luz è incinta.
Aspetta un bambino da me.
Perché lo dici ora?
Perché non posso venire con te.
Non posso abbandonare Luz e il bambino.
Io devo aiutarli.
Io e otosan siamo la tua famiglia.
- È un ordine del governo. - Ho sbagliato.
Avrei dovuto dirvelo.
Non avrei dovuto agire di nascosto sperando che si risolvesse tutto.
Per questo devo andarmene ora.
Andiamo, Toshiro.
Non dobbiamo comportarci come se il mondo girasse solo intorno a noi.
Da 640 a 660, da questa parte.
Questa è una famiglia, alla 765.
- Scusi, dove dobbiamo andare? - Che numeri avete?
Il 742 e il 740.
Allora da quella parte.
Che puzza.
Ci sarà da lavorare.
- Ehi, scusa l'irruzione. - Chester.
Che cosa ci fai qui?
Tu stai bene?
Sono venuti i soldati.
Hanno preso i bambini giapponesi.
Lo so, per questo sono qui.
Se solo hanno sangue giapponese...
Non so proprio cosa fare.
Tu vivi qui?
Lo sai, mio padre non ha preso bene la notizia.
Non puoi restare.
Quando nascerà, i soldati lo porteranno via.
Dobbiamo lasciare lo Stato subito.
Grazie del pensiero, Chester,
ma non è ora di fare il romantico.
Non lo sto facendo.
Cerco solo di salvare quello che, ti piaccia o no, è nostro figlio.
Ho l'auto di mio padre e del carburante.
Col mio professore ho studiato un modo per scappare via.
Stanno prendendo i bambini, Luz.
Dobbiamo fare qualcosa.
Toshiro, puoi portarla fuori?
Somigli molto a tua madre.
Ah, eccoti qui.
Lo deve perdonare.
Questo ragazzo ne combina di tutti i colori.
Vieni, Toshiro.
Il suo volto...
...è tutto ciò che vedo.
Lei mi guarda.
Si aspetta qualcosa.
Vuole qualcosa.
Lei chi?
E io che ne so? Quella donna sulla strada.
- Quando torniamo indietro? - Quando avremo abbastanza legna.
Questa donna.
Lei parla con te.
Devi dirle che Nick Okada è qui.
E chiedile...
...che cosa vuole.
Nick Okada?
Quel giovane ainoko che stava al nostro tavolo.
Yamato-san è convinto che sia un obake o yurei.
Ogni uomo che Nick Okada tocca...
...scompare.
Forse noi siamo i prossimi.
Qualcosa deve averci seguito.
Forse qualcuno ha commesso un errore
creando dei problemi.
Beh, potresti essere stato anche tu.
Il freddo ci fa comportare come vecchiette superstiziose.
Torniamo indietro.
- Ce l'avete fatta. - Grazie, prof. Henkoff.
Lasciamo stare i titoli. Prego, accomodatevi.
Starete nella stanza per gli ospiti.
Appena il caos si placherà, potrete proseguire.
Grazie.
Io devo trovare un lavoro e Luz ha bisogno di cure.
- Che genere di lavoro? - Qualsiasi.
Meccanico, operaio... Per pagare le bollette.
Magari in New Mexico?
Ho dei colleghi che vivono nei dintorni di Santa Fe.
Faccio una telefonata.
Credevo avessi un piano.
O... che almeno lo avesse il tuo professore.
Dormirò sul pavimento.
Sì.
Grazie.
Il letto è un po' piccolo per starci in due comodamente, no?
Già.
Non c'è nessun altro.
Si faccia da parte o la farò arrestare.
Siediti e tieni la pancia ben coperta.
Come ti chiami, figliolo?
FBI.
Abbiamo saputo che un giapponese ha eluso l'ordine di evacuazione.
- Devi venire con noi. - Chester.
Non alzarti.
Lei chi è?
La mia ragazza. Tranquilli, non siamo sposati.
Non abbiamo infranto la legge.
Allora lei è a posto.
C'interessa solo il giapponese.
Un momento, per favore, aspettate!
Luz! Torna subito dentro!
Io vengo con te.
Ci occupiamo solo dei giapponesi.
Allora dovete prendere anche me.
Ne porto uno in grembo.
Mamma.
Chester.
Hai cambiato idea.
Me l'ha fatta cambiare l'FBI.
Lei è Luz.
Luz, lei è mia madre.
Mi spiace per il disordine.
Vorrei una vera casa per darti il benvenuto.
Ragazzi, venite qui.
Stavolta prendine anche per noi.
Non sei l'unico a essere stufo di pane e brodaglia.
Nick Okada?
Spero di non portare sfortuna.
Nick.
Tu ci credi ai bakemono?
- Bakemono? - Sono spiriti che mutano forma.
Sì, lo so, mia nonna ci credeva.
È possibile che ci sia un bakemono tra noi?
A fare cosa?
Vuole che uomini come Imamura e Nakamura scompaiano.
Non essere ridicolo. Non esistono i bakemono.
Questo è esattamente quello che direbbe un bakemono.
Ehi, fermatevi, vi prego!
- Che cosa state facendo? - Che ci fai qui?
- Devo stare qui, come voi. - Cos'è successo a Imamura?
- Non lo so! - Che genere di spirito sei?
Non sono uno spirito!
Basta, fermi! Vecchi idioti, volete uccidermi?
Allora confessa chi sei!
Ok.
Non sono un bakemono.
Lavoro per il DOJ.
Dipartimento di giustizia.
Sto cercando spie, nemici dello Stato, ma non ne ho trovati.
E hai fatto dei nomi pur di mantenere il tuo lavoro.
Nomi di uomini onesti.
Hai tradito il tuo stesso popolo.
- E il tuo Paese. - Fermo!
Furuya-san, aspetta.
È una decisione che non spetta a noi.
Spetta agli spiriti che abitano queste terre.
Ovunque ci troviamo.
In North Dakota. Siamo in North Dakota.
Spero che gli spiriti del North Dakota
ti trattino meglio di come hai trattato noi.
Ehi.
Ehi, aspettate.
Tornate indietro.
Per favore, tornate indietro. Aiutatemi, per favore!
Aiutatemi!
Non posso muovermi!
L'hai portata qui.
L'ha voluto lei.
La sua famiglia l'ha rinnegata.
Con noi non sarà sola.
Hai mai la sensazione di essere osservato?
Sì.
Tutto il tempo.
Sono un giapponese nel bel mezzo di una guerra col Giappone.
Tu.
Yuko?
Come hai fatto a...
Chester. Chester!
Chester, devi andartene via!
Yoshida-san!
Si sente bene?
Papà, che stai facendo?
Attenti.
Oh, cazzo!
Metti giù quell'arma!
Papà, fa' come dicono!
Butta quel fucile!
Papà, non farlo!
Mio Dio! Non sparategli!
È l'ultimo avvertimento!
Papà!
Non sparate!
Metti giù il fucile!
Papà!
- Papà! - State indietro!
Oh, mio Dio, papà!
Oh, mio Dio.
Vattene.
Tosan.
Papà.
Nessuno si muova!
Non riesco a capire.
Perché l'avrebbe fatto?
Non lo so.
Conosco Yoshida-san da tutta la vita.
Lui non era affatto così.
Amy, ti serve qualcosa?
Non so cosa dire.
Mi dispiace tanto.
Lasciala stare.
Mamma, va tutto bene.
Lascia che ti aiuti.
Per il funerale potrei...
Che cos'ha visto mio padre?
Perché ha detto che devi andartene?
Non lo so.
C'è il male attorno a te.
Si è già preso mio marito.
Vattene prima che altre disgrazie si abbattano su di noi.
Cosa?
Di che male parla?
Mi dispiace, Chester.
Ora...
...va' via.
Due valigie!
Solo due valigie a persona.
Queste sono di mio padre. L'avete ucciso voi.
Due valigie a persona.
CENTRO D'INTERNAMENTO DI GUERRA